Обычная голландская семья с двумя детьми-подростками выбирается на отдых за город. Шестнадцатилетняя дочь Рус погружена в свои переживания, познавая все оттенки первого романтического чувства. Её четырнадцатилетний брат Теун, напротив, борется с собственным бурным взрослением, когда гормоны диктуют свои правила и контроль над эмоциями даётся с трудом. Эта короткометражная драма тонко и без лишней патетики наблюдает за двумя разными, но одинаково важными этапами взросления в рамках одного семейного отпуска.